Ser et estar : les deux verbes "être"
Distinguer les deux verbes "être" de l'espagnol.
Introduction
En français, il n’existe qu’un seul verbe « être ». En espagnol, il y en a deux : ser et estar. Les confondre change le sens de la phrase : « Es aburrido » signifie « il est ennuyeux », mais « Está aburrido » signifie « il s’ennuie » !
L'essentiel à retenir
Ser exprime ce qui est permanent ou essentiel : identité, nationalité, profession, caractère, description, origine, matière, heure.
Estar exprime ce qui est passager ou un état : humeur, santé, situation dans l’espace, résultat d’une action.
Au présent : ser → soy, eres, es, somos, sois, son ; estar → estoy, estás, está, estamos, estáis, están.
Explication
On utilise ser pour définir quelqu’un ou quelque chose, pour dire ce qu’il est fondamentalement. « Soy Lucas » (identité). « Es española » (nationalité). « Mi padre es médico » (profession). « Mi hermana es simpática y alta » (caractère et apparence). « La mesa es de madera » (matière). « Somos de Toulouse » (origine). On l’utilise aussi pour l’heure et la date : « Son las tres », « Hoy es lunes ».
On utilise estar pour décrire un état passager ou une situation. « Estoy cansado » (je suis fatigué, en ce moment). « ¿Cómo estás? — Estoy bien. » (santé). « Está contenta » (humeur). On l’utilise toujours pour situer dans l’espace : « Madrid está en España », « El libro está en la mesa ». Même un lieu permanent se situe avec estar.
Un même adjectif peut changer de sens selon le verbe. « Ser listo » signifie être intelligent ; « estar listo », être prêt. « Ser malo » signifie être méchant ; « estar malo », être malade. « Ser aburrido » veut dire être ennuyeux ; « estar aburrido », s’ennuyer.
Ser est très irrégulier au présent : soy, eres, es, somos, sois, son. Estar porte des accents écrits : estás, está, están ; à la 1re personne, on dit estoy.
Pour décrire sa famille ou un ami, on combine souvent les deux : « Mi primo es alto y divertido, pero hoy está triste porque está enfermo. »
Exemples
Soy francés y soy de Albi. (nationalité, origine)
Mi madre es profesora. (profession)
Hoy estoy muy cansada. (état passager)
Barcelona está en Cataluña. (localisation)
La sopa está fría. (état : elle a refroidi)
Méthode
1. Je me demande si je parle de ce qu’est la personne ou la chose, ou de son état.
2. Identité, origine, profession, caractère, matière, heure → ser.
3. État, humeur, santé, lieu → estar.
4. Je conjugue le verbe au présent avec la bonne personne.
5. J’accorde l’adjectif en genre et en nombre avec le sujet.
Attention
Pour dire où se trouve quelque chose, on utilise toujours estar, même si c’est permanent : « París está en Francia ». Ne te laisse pas piéger par l’idée de permanence : la localisation se dit avec estar.
Résumé de la notion
Ser exprime l’identité, l’origine, la profession, le caractère, la matière et l’heure. Estar exprime les états passagers, l’humeur, la santé et la localisation. Certains adjectifs changent de sens selon le verbe utilisé.
Connecte-toi pour enregistrer ta progression et gagner de l'XP.