Les indicateurs temporels du passé
Situer une action passée dans le temps avec ayer, la semana pasada...
Introduction
« Ayer », « hace tres días », « el verano pasado » : pour raconter une histoire au passé en espagnol, les verbes ne suffisent pas. Il faut aussi situer les actions dans le temps et les relier entre elles grâce aux indicateurs temporels.
L'essentiel à retenir
Indicateurs de moment : ayer (hier), anteayer (avant-hier), anoche (hier soir), la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, en 2019.
Pour dire « il y a » : hace + durée (hace dos años = il y a deux ans).
Pour enchaîner les actions : primero (d’abord), luego / después (ensuite), más tarde (plus tard), al final / por fin (enfin).
Explication
Les indicateurs temporels du passé accompagnent le plus souvent le pretérito indefinido, car ils situent une action terminée à un moment précis. « Ayer fui al mercado. » « El año pasado viajé a México. » « En 1492, Colón llegó a América. »
L’expression « hace + durée » correspond au français « il y a » : « Hace una semana », « Hace cinco minutos ». Elle se place souvent en début ou en fin de phrase : « Me mudé hace tres años » (j’ai déménagé il y a trois ans). Attention à ne pas la confondre avec le verbe hacer au sens de « faire ».
Les adjectifs « pasado » et « pasada » s’accordent avec le nom : el lunes pasado, la semana pasada, el verano pasado, las vacaciones pasadas. Pour les jours, on utilise l’article sans préposition : « El lunes fui al médico » (lundi, je suis allé chez le médecin).
Pour structurer un récit, on utilise des connecteurs chronologiques : primero, luego, después, más tarde, entonces (alors), de repente (soudain), al final, por fin. Ils rendent le récit plus clair et plus vivant : « Primero desayuné, luego cogí el autobús y, al final, llegué tarde. »
On peut aussi utiliser « cuando » (quand) pour relier deux actions : « Cuando llegué a casa, cené. » Et « durante » pour exprimer une durée : « Estudié durante dos horas. »
Pour parler de son passé lointain, on emploie « cuando era pequeño/a » (quand j’étais petit/e), mais ce marqueur appelle un autre temps, l’imparfait, pour décrire des habitudes.
Exemples
Anoche vi una película de terror.
Hace dos semanas fuimos a la montaña.
El sábado pasado jugué al fútbol.
Primero visitamos el museo, después comimos tapas y por fin volvimos al hotel.
De repente, empezó a llover.
Méthode
1. Je situe chaque action avec un indicateur de temps.
2. J’utilise « hace + durée » pour traduire « il y a ».
3. J’accorde « pasado/pasada » avec le nom.
4. J’enchaîne les actions avec des connecteurs chronologiques.
5. Je conjugue les verbes au pretérito indefinido.
Attention
« Il y a deux jours » ne se traduit pas par « hay dos días » ! On dit « hace dos días ». « Hay » signifie « il y a » au sens d’existence (Hay un gato en el jardín), pas au sens temporel.
Résumé de la notion
Pour situer une action passée, on utilise ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado ou hace + durée. Les connecteurs primero, luego, después, más tarde et al final organisent le récit au pretérito indefinido.
Connecte-toi pour enregistrer ta progression et gagner de l'XP.